~ 부탁드려요pu tak tteu ryeo yo.

意味

〜をお願いします。

解説

店員や第三者に頼むときに使える丁寧表現。軽すぎない礼儀を保ちながら注文や依頼を短く伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店での注文やタクシーでの行き先指定、レジでの袋の追加など、店員や初対面の相手に何かを依頼する場面でよく使われます。相手への敬意をしっかり払いつつ、堅苦しすぎない自然な丁寧さで要望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 부탁합니다.

  お願いします。　（基本形ですが、少し事務的で硬い印象を与えることがあります。）

• 부탁드릴게요.

  お願いしますね。　（より柔らかく、親しみを持たせた依頼の表現です。）

• 부탁드립니다.

  よろしくお願いいたします。　（ビジネスや公の場など、よりかしこまった場面に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、かしこまりました。

• 네, 바로 준비해 드릴게요.

  はい、すぐにご用意いたしますね。

よくある間違い

• ✕ 물 부탁해요.

  ○ 물 부탁드려요.

  「부탁해요」は目下や同等の相手向けなので、店員などには謙譲語の「드려요」を使います。