~ 잘chal 봉해pong hae 주세요chu se yo.

意味

〜をきちんと封をしてください。

解説

中身の封を確実にしてほしい依頼。重要書類や機密物を扱う場面で使い、開封防止のために厳重に閉じてほしいという注意を含む表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧重要書類や郵便物、機密の荷物を人に渡して送ってもらう場面で使います。中身の紛失や情報漏洩、誤開封を防ぐために、テープやのりで厳重に閉じてほしいという注意を促すニュアンスを含みます。同僚や窓口の担当者に対してよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 단단히 밀봉해 주세요.

  しっかり密封してください。　（より厳重な「密封」を求める堅い表現です。）

• 꼼꼼하게 포장해 주세요.

  念入りに梱包してください。　（封だけでなく全体を丁寧に包んでほしいときに使います。）

• 내용물이 안 보이게 잘 닫아 주세요.

  中身が見えないようによく閉めてください。　（透けや隙間からの露出を防ぎたい場合の具体的表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 테이프로 꼼꼼하게 붙이겠습니다.

  はい、テープで念入りに貼っておきます。

• 걱정 마세요, 단단히 봉해 둘게요.

  ご心配なく、しっかり封をしておきますね。

よくある間違い

• ✕ 잘 싸 주세요.

  ○ 잘 봉해 주세요.

  「싸다」は包む意味で、封筒の口を閉じる意味には合いません。