~ 반입해도pa ni pae do 돼요twae yo?

意味

〜を持ち込んでもいいですか？

解説

何かを屋内に持ち込む許可を求める表現だ。理由によっては許可されることもあるので、条件付きで答えが返る場合が多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう劇場、カフェ、美術館などの施設に飲食物や荷物を持ち込めるか確認する場面で使います。スタッフや店員に対して尋ねる標準的な表現です。理由次第では認められることもあるため、条件付きで返答されるケースもよくあります。

言い換え・似た表現

• 반입해도 됩니까?

  持ち込んでもよろしいですか？　（よりかしこまった丁寧な聞き方です。）

• 반입이 가능한가요?

  持ち込みは可能でしょうか？　（規則や可否を客観的に尋ねる丁寧な表現です。）

• 가지고 들어가도 돼요?

  持って入ってもいいですか？　（漢字語を使わない日常会話でよく使う表現です。）

言われたときの返し方

• 뚜껑 있는 음료만 가능해요.

  フタ付きの飲み物だけ可能です。

• 외부 음식은 반입이 안 됩니다.

  持ち込みの食べ物は禁止されています。

• 네, 가지고 들어가셔도 돼요.

  はい、持って入られても大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 가지고 와도 돼요? を使う

  ○ 반입해도 돼요? / 가지고 들어가도 돼요?

  「持ってきてもいいか」となり、屋内へ入る許可のニュアンスが薄れるためです。