선반에seon ba ne 올려둔ol lyeo dun ~ 내려nae ryeo 주실래요chu sil lae yo?

意味

棚に置いてある〜を下ろしてもらえますか？

解説

高い所にある物を下ろしてほしい頼み方。相手に取って渡してほしい場面で使い、丁寧だが堅すぎない依頼表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電車の荷物棚や店舗の高い陳列棚にある荷物・商品を取ってほしいときに使います。背が届かない場合などに周囲の店員や居合わせた人、同僚に対してお願いする場面に適しています。失礼のない丁寧さがありつつ、日常会話として自然な柔らかい依頼の表現です。

言い換え・似た表現

• 선반에 있는 것 좀 꺼내 주시겠어요?

  棚にあるものを少し出していただけますか？　（より改まった響きで、見知らぬ人や目上の人にも安心です。）

• 선반에 올려둔 것 좀 내려 주세요.

  棚に置いてあるものを下ろしてください。　（簡潔な依頼文で、家族や親しい間柄でよく使います。）

• 저것 좀 손 닿으시면 내려 주실 수 있나요?

  あれ、手が届くようでしたら下ろしていただけますか？　（相手の負担に配慮した、さらに控えめで親切な頼み方です。）

言われたときの返し方

• 네, 잠시만요. 내려 드릴게요.

  はい、少々お待ちください。お下ろししますね。

• 어떤 거 말씀이세요? 이거 맞나요?

  どれのことですか？ これで合っていますか？

よくある間違い

• ✕ 선반에 놓은 ~ 내려 주실래요?

  ○ 선반에 올려둔 ~ 내려 주실래요?

  高い棚の上へ意図して載せておいた状態には「載せておいた」を使うほうが自然です。