~ 중에도chung e do 체류할che ryu hal 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜の期間中でも滞在できますか？

解説

特定の時期の最中でも滞在できるかを尋ねる表現。仕事や学業の期間に関する相談でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザの手続きや留学、出張の相談などで、学校の窓口や出入国管理局、職場の担当者などに質問する場面で使います。休暇中や審査中といった特定の期間中にそのまま現地に滞在可能かを確認する、丁寧で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 중에도 머무를 수 있나요?

  〜の間でも滞在できますか？　（固有語「머무르다」を使い、やや柔らかく尋ねる表現です。）

• ~ 기간에도 체류가 가능한가요?

  〜の期間でも滞在が可能ですか？　（公的な窓口などで使われる、より硬く改まった表現です。）

• ~ 중에도 계속 있어도 돼요?

  〜の間もずっといていいですか？　（日常会話で親しい相手や知人に尋ねるときの平易な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 비자 유효 기간 내라면 체류하실 수 있어요.

  はい、ビザの有効期間内であれば滞在できますよ。

• 그 기간에는 원칙적으로 체류가 불가능합니다.

  その期間中は原則として滞在が不可能です。