~ 모바일로mo ba il lo 발급받을pal geup ppa deul 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜をモバイルで発行できますか？

解説

スマホで発行可能か尋ねる表現。公式書類や証明書の取得可否を窓口やサポートに丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧住民センターの窓口やカスタマーセンター、病院などで、各種証明書や会員証、チケットなどがスマートフォン上で発行できるか確認したいときに使います。丁寧で礼儀正しい表現なので、初対面の相手や公の場でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 모바일로도 발급돼요?

  モバイルでも発行されますか？　（少しくだけた会話向きの柔らかい表現です。）

• 모바일 발급이 가능한가요?

  モバイルでの発行は可能ですか？　（より事務的でかしこまったニュアンスです。）

• 스마트폰으로 받을 수 있어요?

  スマートフォンで受け取れますか？　（日常会話でよく使われる平易な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 정부24 앱에서 바로 발급받으실 수 있어요.

  はい、政府24アプリですぐに発行していただけます。

• 아니요, 이 서류는 현장 방문 발급만 가능합니다.

  いいえ、こちらの書類は窓口での直接発行のみ可能です。

よくある間違い

• ✕ 모바일로 발급할 수 있나요?

  ○ 모바일로 발급받을 수 있나요?

  「発行する」ではなく、自分が「発行を受ける」なので受け身の形にします。