~ 반납할게요pan na pal kke yo.

意味

〜を返します。

解説

これから相手に物を返す意思を示す表現。丁寧な語尾で自分の行動を伝え、約束やその場で決めた意図を表す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう図書館で本を返すときや、レンタルした自転車、食器などを返却する窓口でよく使われます。店員や係員に対して「これから返却します」と自分の意志を穏やかに伝える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 반납하겠습니다.

  返却いたします。　（よりかしこまった公的な響きを持つ表現です。）

• 반납하러 왔어요.

  返却しに来ました。　（カウンターで返す目的を直接伝える自然な言い方です。）

• 이거 돌려드릴게요.

  これをお返ししますね。　（借りた個人に対して物をお返しする際に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 이쪽에 놓아주세요.

  はい、こちらに置いてください。

• 확인해 드리겠습니다.

  確認いたします。

よくある間違い

• ✕ 友達から借りたペンを返す時に「반납할게요」と言う

  ○ 돌려줄게 / 줄게

  「返納」が語源のため、友人同士の私物の貸し借りには堅すぎて不自然です。