~ 위wi 선반에seon ba ne 넣어도neo eo do 될까요toel kka yo?

意味

上の棚に〜を入れてもいいですか？

解説

扱いに注意して許可を求める表現。重い物や壊れやすい物を上に移してもよいか助けや別の保管方法を期待して尋ねる慎重な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機や高速バス、列車などで、手荷物を頭上の荷物棚に載せたいときに乗務員や隣の乗客に尋ねる表現です。壊れやすい物や重い荷物を上に置いても安全か確認したり、手伝いが必要だったり、別の安全な置き場所を案内してほしいという配慮が伝わる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 위 선반에 올려놓아도 괜찮을까요?

  上の棚に載せても大丈夫でしょうか？　（より慎重に安全性を確認する柔らかい響きです。）

• 위 선반에 짐 좀 넣어 주실 수 있나요?

  上の棚に荷物を入れていただけますか？　（自力で持ち上げるのが難しく、手助けを直接求める表現。）

• 위 선반에 올려도 돼요?

  上の棚に上げてもいいですか？　（少しフランクですが十分丁寧で、日常的な確認に使えます。）

言われたときの返し方

• 네, 괜찮습니다. 제가 올려 드릴까요?

  はい、大丈夫です。私がお上げしましょうか？

• 깨질 위험이 있으니 발밑에 두시는 게 좋겠습니다.

  割れる恐れがあるので足元に置かれたほうがよいかと思います。