대기자tae gi ja 명단에myeong da ne ~ 주세요chu se yo.

意味

順番待ちリストに〜を入れてください

解説

順番待ちリストへの登録を頼む表現。受付や店頭で自分やグループの名前や人数を書き加えてほしいと丁寧に頼むときに使う、フォーマルすぎない自然な依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう満席の人気飲食店やカフェなどの店頭で、ウェイティングリストに自分たちの名前や人数を追加してほしいときに使います。店員に対して失礼にならず、かつ堅苦しすぎない自然な丁寧さで依頼できる表現です。

言い換え・似た表現

• 대기자 명단에 이름 올려 주세요.

  順番待ちリストに名前を入れてください。　（名簿に載せるという意味の自然でよく使われる言い方です。）

• 대기 명단에 작성해 주세요.

  順番待ちリストに記入してください。　（店員側に記録を頼むニュアンスが明確な表現です。）

• 대기 등록 좀 부탁드려요.

  順番待ちの登録をお願いします。　（より改まった丁寧なトーンでお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• 성함과 연락처 말씀해 주세요.

  お名前とお電話番号をおっしゃってください。

• 저기 기계에 전화번호 입력해 주시면 돼요.

  あちらの機械に電話番号を入力していただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 대기자 명단에 넣어 주세요.

  ○ 대기자 명단에 올려 주세요.

  日本語の「入れて」を直訳するより、「載せる」を意味する表現を使うほうが自然です。