도착to chak 시si ~ 부탁드려요pu tak tteu ryeo yo.
意味
解説
到着したら連絡するよう頼む表現。丁寧な依頼で相手に到着を電話やメッセージで知らせてほしいときに使い、ビジネスにも私的にも使える
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧相手が目的地や待ち合わせ場所に到着した際、連絡などを依頼するときに使います。友人との待ち合わせはもちろん、取引先との訪問約束や配達の連絡など、ビジネスから日常会話まで幅広く使える丁寧で角の立たない表現です。
言い換え・似た表現
도착하시면 연락 주세요.
到着されましたらご連絡ください。 （日常会話でよく使われる親しみやすい丁寧な表現です。）
도착 후에 말씀해 주세요.
到着後におっしゃってください。 （口頭で伝えてほしいときに適した柔らかい言い回しです。）
도착 시 연락 부탁드립니다.
到着時、ご連絡をお願い申し上げます。 （よりフォーマルで、ビジネスメール等に適した表現です。）
言われたときの返し方
네, 도착해서 바로 연락드릴게요.
はい、到着したらすぐにご連絡しますね。
알겠습니다. 도착하면 말씀드릴게요.
分かりました。到着したらお伝えします。
よくある間違い
✕ 도착할 때 연락 부탁드려요.
○ 도착하시면 연락 부탁드려요. / 도착 시 연락 부탁드려요.
「〜할 때」だと到着する途中のニュアンスが含まれやすいためです。
「도착 시 ~ 부탁드려요.」のよくある質問
Q. 「시」の前は分かち書きしますか？
はい、「도착」と「시」の間はスペースを空けて「도착 시」と書くのが正しい表記です。「시（時）」は名詞の後に添えて「〜の時」を表す依存名詞であるため、前の単語から離して書きます。
Q. 波線部分にはどんな言葉が入りますか？
「연락（連絡）」や「전화（電話）」、「문자（メッセージ）」などの名詞がよく入ります。「도착 시 연락 부탁드려요（到着時、ご連絡をお願いします）」のように使われるのが最も一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「도착 시 ~ 부탁드려요.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「도착 시 ~ 부탁드려요.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1