~로ro 청구서cheong gu seo 발행해pal haeng hae 주세요chu se yo.

意味

〜宛てに請求書を発行してください。

解説

請求書を送る宛先を指定して発行を依頼する表現。ビジネスでメールや郵送先を示す際に使い、丁寧な依頼の語調を保つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先やサービス提供元に対して、請求書の送付先や名義を指定して発行を依頼するビジネスシーンで使います。メールや電話、窓口などで用いられ、相手に失礼のない丁寧で標準的な依頼のニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ~로 청구서 발행 부탁드립니다.

  〜宛てに請求書の発行をお願いいたします。　（よりビジネス文書やメールに適した改まった表現です。）

• ~ 앞으로 청구서 끊어 주세요.

  〜宛てに請求書を切ってください。　（口頭でよく使われる、少しフランクな仕事上の表現です。）

• ~로 계산서 발행해 주실 수 있나요?

  〜宛てに計算書を発行していただけますか？　（可否を尋ねる形にして、さらに当たりを柔らかくした表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 해당 정보로 발행해 드리겠습니다.

  はい、確認いたしました。該当の情報で発行いたします。

• 알겠습니다. 오늘 중으로 발행해서 보내드리겠습니다.

  かしこまりました。本日中に発行してお送りいたします。

よくある間違い

• ✕ ~에게 청구서 발행해 주세요.

  ○ ~로 청구서 발행해 주세요.

  人や会社宛てでも、宛名や送付先を指定する際は「〜에게」ではなく手段や方向を示す「〜로」を使います。