~ 연착됐어요yeon chak ttwae sseo yo.

意味

〜が遅れました。

解説

乗り物の到着が遅れたことを伝える表現。主に電車や飛行機などが予定より到着しないときに使い、丁寧に事実だけを伝える語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飛行機や電車などの交通機関が予定時刻より遅れた事実を、待ち合わせ相手や家族、同僚などに報告するときに使います。感情的にならず、状況を客観的かつ丁寧に伝える落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 비행기가 연착되었어요.

  飛行機が遅れました。　（より改まった書き言葉に近い丁寧な表現。）

• 기차가 지연됐어요.

  列車が遅延しました。　（「遅延」を使ったアナウンス風の表現。）

• 차가 밀려서 늦었어요.

  道が混んでいて遅れました。　（渋滞による自身の遅刻を伝える日常表現。）

言われたときの返し方

• 알겠어요. 조심히 오세요.

  分かりました。気をつけて来てください。

• 많이 늦어지나요?

  大幅に遅れそうですか。

よくある間違い

• ✕ 약속에 연착됐어요.

  ○ 약속에 늦었어요.

  「연착」は乗り物の遅れに使うため、個人の遅刻には「늦다」を使います。