~ 비워야pi wo ya 하나요ha na yo?

意味

〜を空にしたほうがいいですか？

解説

何かを空にする必要があるか尋ねる表現。相手の許可や指示を遠慮して確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店で食べ終わった皿を片付ける際や、引っ越し・退去時に部屋や棚を空にするべきか確認する場面で使います。店員や家主などに対して、相手の手間や規則を気遣いながら控えめに尋ねるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 다 비워야 돼요?

  全部空にしないとだめですか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクな表現です。）

• 비워 두어야 할까요?

  空けておくべきでしょうか？　（相手の意向をより丁寧に推し量るニュアンスです。）

• 비워 드려야 하나요?

  お空けしたほうがよろしいですか？　（相手への配慮を高めた、非常に丁重な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 다 비워 주시면 됩니다.

  はい、全部空けていただければ大丈夫です。

• 아니요, 그대로 두셔도 괜찮아요.

  いいえ、そのまま置いておいて構いませんよ。