어떻게eo tteo ke 내요nae yo?

意味

どうやって払えばいいですか？

解説

支払い方法を尋ねる表現。店や会計で支払いの仕方や割り勘の方法を確認するときに使う、ややくだけた丁寧語

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店やショップのレジで、カードか現金かといった決済方法を店員に尋ねる場面で使います。また、友人との食事後に割り勘の金額や送金先を確認する際にも使われます。日常会話でよく使われる、やわらかい丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 어떻게 계산하면 돼요?

  どのように会計すればいいですか？　（手順を具体的に尋ねる、より丁寧で自然な表現です。）

• 결제는 어떻게 해요?

  決済はどうしますか？　（支払い手段を確認する際によく使われる表現です。）

• 어떻게 내면 돼?

  どうやって払えばいい？　（友人や同年代に対してタメ口で割り勘などを聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 카드로 결제해 드릴게요.

  カードで決済いたしますね。

• 이쪽 기계에서 직접 결제해 주세요.

  こちらの機械で直接決済してください。

• 각자 만 원씩 보내 줘.

  各自1万ウォンずつ送金して。

よくある間違い

• ✕ 어떻게 지불해요?

  ○ 어떻게 계산해요? / 어떻게 내요?

  「지불（支払）」は硬い漢語で、日常会話の口語では不自然に聞こえます。