표식은pyo si geun ~예요ye yo.

意味

目印は〜です。

解説

会う場所を決めるときに使う表現。待ち合わせで相手に見つけやすい地点を指し示すときに好まれる親しみのある言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ場所を決めるときや、相手が道に迷わないように誘導するときに使います。駅前や人混みの中で相手が見つけやすい建物や看板などを伝えるのに適しており、親しみやすく柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 기준은 ~예요.

  目安は〜です。　（位置を特定するための基準点を伝える表現です。）

• ~을(를) 찾으시면 돼요.

  〜を探していただければ大丈夫です。　（相手に探してほしい目印を直接伝える自然な言い方です。）

• ~ 앞이라고 생각하시면 돼요.

  〜の前だと思ってくださればいいです。　（大体の位置関係を優しく伝えるときに使われます。）

言われたときの返し方

• 네, 찾기 쉬울 것 같아요.

  はい、見つけやすそうですね。

• 알겠어요. 그쪽으로 갈게요.

  分かりました。そちらへ向かいますね。

よくある間違い

• ✕ 눈표는 ~예요.

  ○ 표식은 ~예요. / 눈에 띄는 건 ~예요.

  日本語の「目印」を直訳した単語は使わず、「標識」に当たる言葉などを使います。