~ 전에cheo ne 깨워kkae wo 주실래요chu sil lae yo?

~ 전에 깨워 주실래요?のイラスト

意味

〜の前に起こしてくれますか？

解説

何かの前に起こしてほしい頼み。お願いを柔らかく伝える表現で、親しい間柄や同僚に丁寧に頼むときに使う

例文

내일nae il 6시si 전에 깨워 주실래요?

明日の6時の前に起こしてくれますか？

네ne, 몇myeot 시에 깨워 드릴까요teu ril kka yo?

はい、何時に起こしましょうか？

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行中の移動時や休憩時間に、目的地に着く前や会議などの予定の前に起こしてほしいと頼む場面で使います。同僚や親しい知人に対して、丁寧かつ柔らかくお願いできる便利な表現です。

言い換え・似た表現

  • 10분 전에 깨워 주세요.

    10分前に起こしてください。　（標準的で率直にお願いする丁寧な表現です。）

  • 도착하기 전에 깨워 줄래?

    着く前に起こしてくれる？　（友達や年下に対して使うくだけた表現です。）

  • 내리기 전에 좀 깨워 주시겠어요?

    降りる前に少し起こしていただけますか？　（より控えめで改まった丁寧な頼み方です。）

言われたときの返し方

  • 네, 시간 맞춰서 깨워 드릴게요.

    はい、時間に合わせて起こしてあげますね。

  • 걱정 말고 편하게 주무세요.

    心配しないで楽に寝てくださいね。

よくある間違い

  • ✕ ~ 전에 일어나 줄래요?

    ○ ~ 전에 깨워 주실래요?

    「일어나다」は自分が起きる自発の動詞で、人を起こす時は他動詞の「깨우다」を使います。

「~ 전에 깨워 주실래요?」のよくある質問

Q. 「~ 전에」の前にはどんな言葉が入りますか？
「10분（10分）」のような時間だけでなく、「도착하기（到着する）」のように動詞を名詞化（語幹＋기）した形もよく使われます。「내리기 전에（降りる前に）」などの形で旅行中によく使えます。
Q. 「깨워 줘요」との違いは何ですか？
「깨워 줘요（起こしてください）」は依頼の叙述形ですが、「깨워 주실래요?」は相手の意向を尋ねる疑問形です。尊敬の「시」も入っているため、相手に配慮したより柔らかく丁寧な響きになります。

このフレーズの単語を英語では

「~ 전에 깨워 주실래요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 전에 깨워 주실래요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ