수하물su ha mul ~ 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

手荷物の〜を教えてください。

解説

預けた手荷物の識別番号を尋ねる表現。空港カウンターなどでタグ番号を伝えて確認を依頼するときに使う、丁寧で事務的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の手荷物カウンターや案内所で、預けた荷物について確認したいときに使います。空港スタッフなどに対して、タグ番号や現在の状況を尋ねる際の丁寧で事務的な表現です。トラブル時にも落ち着いて用件を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 수하물 번호 좀 알려 주시겠어요?

  手荷物番号を教えていただけますでしょうか？　（よりへりくだった丁寧な依頼表現です。）

• 수하물 태그 번호를 확인해 주세요.

  手荷物のタグ番号を確認してください。　（確認作業そのものを依頼する表現です。）

• 수하물 위치를 알 수 있을까요?

  手荷物の位置を教えていただけますか？　（荷物が今どこにあるか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 탑승권을 보여 주시겠습니까?

  はい、搭乗券を見せていただけますか？

• 잠시만 기다려 주십시오. 확인해 드리겠습니다.

  少々お待ちください。お調べいたします。

よくある間違い

• ✕ 수하물 번호를 가르쳐 주세요.

  ○ 수하물 번호를 알려 주세요.

  「教える」の直訳を使うと知識や勉強を教える意味になり不自然です。