면세myeon se 서류seo ryu ~ 발급해pal geu pae 주세요chu se yo.

意味

免税書類〜を発行してください。

解説

免税書類の発行を頼む表現。店員や税関カウンターで枚数を指定して紙の書類を一部ほしいときに使う丁寧な依頼。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧韓国の免税対応店舗や百貨店などのカウンターで、事後免税（Tax Refund）の手続きに必要な書類を発行してもらいたいときに使います。店員に対して枚数や部数を指定してお願いする丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 택스 리펀 서류 한 장 주세요.

  タックスリファンドの書類を1枚ください。　（外来語を使った、より日常的で簡潔な言い方です。）

• 면세 전표 발급 가능한가요?

  免税の伝票は発行できますか？　（発行できるか確認する、さらに控えめな尋ね方です。）

• 사후면세 영수증 끊어 주세요.

  事後免税のレシートを切ってください。　（レシートの発行を求める、口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여권 보여주시겠어요?

  はい、パスポートを見せていただけますか？

• 잠시만 기다려 주세요. 바로 출력해 드릴게요.

  少々お待ちください。すぐに出力いたします。

よくある間違い

• ✕ 면세 서류를 만들어 주세요.

  ○ 면세 서류 발급해 주세요.

  公的な書類や証明書を出してもらう際は「作る」ではなく「発給する」を用います。