이름은i reu meun ~이고i go 연락처는yeol lak cheo neun ~예요ye yo.

意味

名前は〜で、連絡先は〜です。

解説

氏名と連絡先を伝える表現。相手に求められたときや書類・予約で一度に情報を伝える場面で使い、丁寧で堅すぎない語感を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店の予約や病院の受付、イベントの参加登録などで、名前と電話番号をまとめて伝える場面で使います。相手に個人情報を尋ねられた際、簡潔かつ柔らかく伝えるのに適した表現です。初対面の店員や受付係に対しても礼儀正しく好印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• 이름은 ~이고 연락처는 ~입니다.

  名前は〜で、連絡先は〜です。　（語尾がハムニダ体で、よりフォーマルな響きになります。）

• 제 이름은 ~이고 전화번호는 ~예요.

  私の名前は〜で、電話番号は〜です。　（「私の」を補い、連絡先を電話番号と言い換えた自然な表現です。）

• ~(이)라고 하고요, 번호는 ~예요.

  〜と申しまして、番号は〜です。　（会話でよく使われる、少し口語的で滑らかな言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 감사합니다.

  はい、確認ありがとうございます。

• 네, 접수해 드렸습니다.

  はい、受付いたしました。

よくある間違い

• ✕ 名前のパッチムに関わらず一律「-예요」を使う

  ○ パッチムなしは「-예요」、ありは「-이에요」

  名詞の最後の文字にパッチムがある場合は「-이에요」に接続するためです。