영수증에yeong su jeung e ~ 안an 적어cheo geo 주세요chu se yo.

意味

レシートに〜を書かないでください。

解説

レシートに何かを書かないよう頼む表現。贈り物扱いや配送時に住所などを明記してほしくないときに使う丁寧な依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お店での会計時や配送手続きの際、店員に対してレシートに特定の情報（金額や個人情報など）を記載しないようお願いする場面で使います。プレゼント用で購入するときや、プライバシーを守りたいときに適した、角を立てずに依頼できる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 영수증에 ~ 적지 말아 주세요.

  レシートに〜を書かないでください。　（「-지 말아 주세요」を用いた標準的で直接的な依頼表現です。）

• 영수증에 ~ 빼고 출력해 주세요.

  レシートに〜を除いて印字してください。　（特定の項目を除外して発行してほしいときに便利です。）

• 영수증에 ~는 안 나오게 해 주세요.

  レシートに〜は出ないようにしてください。　（項目が記載されない状態にしてほしいと伝える自然な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 빼고 출력해 드릴게요.

  はい、かしこまりました。除いて印字いたします。

• 죄송하지만, 시스템상 자동으로 입력돼서요.

  申し訳ありませんが、システム上自動で入力されてしまいます。

よくある間違い

• ✕ 영수증에 ~ 쓰지 마세요.

  ○ 영수증에 ~ 안 적어 주셔도 돼요. / 안 적어 주세요.

  「〜しないで」という指示・命令のニュアンスが強くなり、店員に対して失礼に聞こえるためです。