배송pae song 시간대를si gan dae reul ~로ro 지정해chi jeong hae 주세요chu se yo.

意味

配送時間帯を〜に指定してください。

解説

受け取り時間を指定する依頼表現。注文時や再配達の際に配達側に希望の時間帯を丁寧に伝えるときに使い、礼儀正しく相手に失礼にならない言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ネット通販の注文時や、宅配便の再配達を依頼する場面で使います。カスタマーセンターのスタッフや配達員に対して、受け取り希望の時間帯を礼儀正しく指定できる丁寧な表現です。事務的かつ失礼のないニュアンスで要望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 배송 시간대를 ~로 부탁드려요.

  配送時間帯を〜でお願いします。　（より柔らかく依頼する親しみやすい表現です。）

• ~시 사이에 배송해 주실 수 있나요?

  〜時の間に配送していただけますか？　（相手に可否を尋ねる、より控えめな言い方です。）

• ~에 수령 가능하니 그때 배송해 주세요.

  〜に受け取り可能なので、その時に配送してください。　（こちらの都合を伝えて配達を促す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 요청하신 시간대로 접수해 드렸습니다.

  はい、ご希望の時間帯で受け付けいたしました。

• 해당 시간에는 배송이 어려울 수 있는 점 양해 부탁드립니다.

  その時間帯は配送が難しい場合もございますのでご了承ください。

よくある間違い

• ✕ 배송 시간대를 ~에 지정해 주세요.

  ○ 배송 시간대를 ~로 지정해 주세요.

  「〜に指定」の助詞は、結果や選択を表す「〜로/으로」を使います。