~ 과세kwa se 대상이에요tae sang i e yo?

意味

〜は税金がかかりますか？

解説

物やサービスに税がかかるか問う表現。料金案内や請求内容を確認するときに用い、相手の説明を受けて詳細を詰める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう海外からの持ち込み品や国際郵便、サービスの利用料金などに税金が課されるか確認したい場面で使います。空港の税関や配送窓口、店舗などで店員や係員に対して詳細を尋ねる際に適した、落ち着いた質問表現です。

言い換え・似た表現

• 세금이 붙어요?

  税金がつきますか？　（日常会話でよく使われる、より平易で親しみやすい表現です。）

• 과세 대상인가요?

  課税対象でしょうか？　（語尾が柔らかくなり、窓口などでより丁寧に尋ねるニュアンスです。）

• 부가세가 포함되어 있어요?

  付加価値税は含まれていますか？　（消費税（付加価値税）込みの価格か確認する際の定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• 네, 부가세 10%가 별도로 부과됩니다.

  はい、付加価値税10%が別途課されます。

• 아니요, 면세 대상이라 세금은 안 붙어요.

  いいえ、免税対象ですので税金はかかりません。

よくある間違い

• ✕ 세금 대상이에요?

  ○ 과세 대상이에요?

  日本語の「税金対象」を直訳せず、漢字語の「課税対象」を使うのが自然です。