다시ta si 데워도te wo do 돼요twae yo?

意味

もう一度温めてもいいですか？

解説

再び加熱してよいかを尋ねる表現。店員や同居人に料理を温め直してもらいたい時に使う丁寧な依頼

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう冷めてしまった料理を再び加熱したいときに使う表現です。飲食店で店員に頼む際や、家で家族やルームメイトに確認する際に適しています。相手に温め直しを頼むだけでなく、自分で電子レンジ等を使って温めてよいか許可を求める際にも使えます。

言い換え・似た表現

• 다시 데워 주실 수 있나요?

  もう一度温めていただけますか？　（店員などに対してより丁寧に依頼する表現です。）

• 이것 좀 데워 주세요.

  これ、少し温めてください。　（食堂などで気軽に温め直しを頼む定番の言い方です。）

• 한 번 더 데워도 될까요?

  もう一度温めても大丈夫でしょうか？　（控えめに許可を求める、少し丁寧なニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 데워 드릴게요.

  はい、温めて差し上げますね。

• 저기 전자레인지에서 하시면 돼요.

  あそこの電子レンジで温めていただければ大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 다시 따뜻하게 해도 돼요?

  ○ 다시 데워도 돼요?

  料理を「温める」動作には「따뜻하게 하다」ではなく動詞「데우다」を使います。