영수증을yeong su jeung eul ~로ro 해hae 주세요chu se yo.

意味

領収書を〜でお願いします。

解説

送付方法を指定する表現。会計時に紙ではなくメールで領収書を受け取りたいときに使い、宛先を確認されることが多い丁寧な依頼の仕方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗やホテルでの会計時に、店員に対して領収書の送付方法を指定したい場面で使います。紙ではなくメールやメッセージアプリ等で受け取りたいときに重宝します。相手に失礼のない、きちんとした丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 영수증을 이메일로 보내 주실 수 있나요?

  領収書をメールで送っていただけますか？　（疑問形にすることで、さらに柔らかく尋ねる表現です。）

• 영수증 문자로 부탁드려요.

  領収書をSMSでお願いします。　（簡潔で自然な依頼表現です。）

• 종이 영수증 말고 모바일로 받을게요.

  紙の領収書ではなくモバイルで受け取ります。　（受け取る側の意志をはっきり伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 이메일 주소를 여기에 입력해 주세요.

  はい、メールアドレスをこちらに入力してください。

• 휴대폰 번호 말씀해 주시겠어요?

  携帯電話の番号をおっしゃっていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 영수증을 메일로 주세요.（日本の感覚で携帯メールの意味で使う）

  ○ 영수증을 문자로 해 주세요.

  韓国で「メイル」はEメールを指すため、SMS希望時は「ムンジャ」と言います。