~ 기내로ki nae ro 반입할pa ni pal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜は機内に持ち込めますか？

解説

客室に物を持ち込めるかを尋ねる表現。薬や処方品の可否を条件付きで確認するときに使う、証明があれば認められる場合があるというニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港のチェックインカウンターや保安検査場で、航空会社のスタッフや保安検査員に対して手荷物の持ち込み可否を確認する場面で使います。常備薬や処方薬、液体物などが機内に持ち込めるか尋ねる際に適しており、条件や証明書次第で許可されるかを探るニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 이거 비행기에 가지고 탈 수 있어요?

  これ飛行機に持って乗れますか？　（口頭でよく使われる、少し砕けた柔らかい表現です。）

• 처방전이 있으면 기내 반입이 가능한가요?

  処方箋があれば機内持ち込みは可能ですか？　（条件を明確にして持ち込めるか確認する改まった言い方です。）

• 기내 수하물로 부칠 수 있나요?

  機内手荷物として持ち込めますか？　（預け荷物ではなく手荷物にできるかを問う実務的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 의사 소견서나 처방전이 있으시면 가능합니다.

  はい、医師の診断書や処方箋がおありでしたら可能です。

• 죄송하지만 이 품목은 위탁수하물로만 보내실 수 있습니다.

  申し訳ありませんが、こちらの品目は受託手荷物としてのみ預けられます。

• 용량이 100ml 이하인 경우에만 반입하실 수 있어요.

  容量が100ミリリットル以下の場合にのみ持ち込みいただけます。

よくある間違い

• ✕ 기내에 가지고 들어갈 수 있나요?（薬の持ち込み可否を公式に尋ねる際）

  ○ 기내로 반입할 수 있나요?

  意味は通じますが、規則上の持ち込み確認には「搬入」を使う方が自然です。