~에e 이름과i reum gwa 연락처를yeol lak cheo reul 적어cheo geo 주세요chu se yo.

意味

〜に氏名と連絡先をご記入ください。

解説

所定欄への記入を促す丁寧な表現。受付やイベントの出席登録などで来訪者に控えめに情報を書いてもらうときに使い、事務的で失礼にならない言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院、官公庁、イベント会場の受付や店舗などで、スタッフが来訪者に名簿や書類への記入をお願いする場面で使います。客や初対面の相手に対して事務的かつ失礼のないよう、落ち着いたトーンで記入を促す丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 여기에 성함과 연락처를 작성해 주세요.

  こちらにお名前と連絡先を作成（記入）してください。　（より改まった事務手続きでよく使われる表現です。）

• 이쪽에 이름과 전화번호 좀 적어 주시겠어요?

  こちらにお名前とお電話番号を書いていただけますか。　（相手に配慮しながら柔らかくお願いする言い方です。）

• 성함과 연락처 기재 부탁드립니다.

  お名前と連絡先の記載をお願い申し上げます。　（案内文やビジネスの現場で用いられる非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기에 쓰면 되나요?

  はい、ここに書けばいいですか。

• 네, 다 적었습니다.

  はい、すべて記入しました。

よくある間違い

• ✕ ~에 이름과 연락처를 써 주세요.

  ○ ~에 이름과 연락처를 적어 주세요.

  意味は通じますが、「적다」のほうが公の場や受付での記入を促す表現として自然です。