~ 언제eon je 꺼져요kkeo jeo yo?

意味

〜はいつ消えますか？

解説

何がいつ消えるかを尋ねる表現。家電や照明などが自動的に切れる時間を確認するときに使い、丁寧で日常的な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや施設、自宅などで、照明やエアコン、画面などの電源が自動で切れる時間を尋ねる場面で使います。店員やホテルのスタッフ、同居人などに対して使える、日常的で柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 불 언제 꺼져요?

  明かりはいつ消えますか？　（主語に「明かり」を入れた具体的な表現です。）

• 언제 꺼지나요?

  いつ消えるのでしょうか？　（少し柔らかく控えめに尋ねる表現です。）

• 언제 꺼집니까?

  いつ消えますか？　（かしこまった場面や案内放送向けの硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 11시에 자동으로 꺼져요.

  11時に自動で消えますよ。

• 잠시 후에 꺼질 거예요.

  間もなく消えるはずです。

• 타이머가 30분 뒤로 되어 있어요.

  タイマーが30分後に設定されています。

よくある間違い

• ✕ 언제 끕니까?

  ○ 언제 꺼져요? / 언제 끄세요?

  「끕니까?」は「誰が消すのか」を尋ねるニュアンスになり不自然です。