~ 재발급할chae bal geu pal 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜を再発行してもらえますか？

解説

カードの再発行を頼む表現。銀行やショップの窓口で手続きの可否を確認するときに使い、本人確認が必要になることが多い丁寧な依頼

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行、交通機関の窓口、店舗などでカードや証明書を紛失・破損した際に使います。窓口のスタッフに対して、再発行の手続きが可能かどうかを柔らかく尋ねる表現です。多くの場合、この質問の後に身分証の提示を求められます。

言い換え・似た表現

• 재발급받을 수 있을까요?

  再発行していただけますでしょうか？　（より丁寧で控えめな尋ね方です。）

• 재발급해 주세요.

  再発行してください。　（再発行できることが分かっているときの直接的な依頼です。）

• 재발급 신청하려고 하는데요.

  再発行の申請をしたいのですが。　（窓口で用件を切り出す際によく使われる自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 신분증 가지고 오셨나요?

  はい、身分証明書はお持ちですか？

• 네, 이 신청서 먼저 작성해 주세요.

  はい、こちらの申請書にまずご記入ください。

• 죄송하지만 여기서는 처리가 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、こちらではお手続きができません。

よくある間違い

• ✕ 재발행할 수 있어요?

  ○ 재발급할 수 있어요?

  日本語の「再発行」につられて「재발행」と言いがちですが、カードや書類には「재발급」を使います。