~의ui 체류che ryu 자격은cha gyeo geun 어떻게eo tteo ke 돼요twae yo?

~의 체류 자격은 어떻게 돼요?のイラスト

意味

〜の滞在資格はどうなっていますか？

解説

特定の人や立場の滞在資格を尋ねる表現。丁寧に相手に確認するときに使い、領事館や学校などで具体的なビザ名を聞く場面に向く。

例文

교환학생의ui 체류che ryu 자격은 어떻게eo tteo ke 돼요twae yo?

交換留学生の滞在資格はどうなっていますか？

보통po tong D-2 비자를 받아서pa da seo 학업ha geop 기간ki gan 동안tong an 머물meo mul 수ssu 있어요i sseo yo.

通常はD-2ビザを取得して、学業期間中滞在できる。

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の国際交流窓口や語学堂の事務室、入国管理局などで、本人や同行者のビザの種類を確認する際に使います。事務的でありながら柔らかく尋ねる丁寧な表現で、具体的な在留資格の名前を聞き出したいときに適しています。

言い換え・似た表現

  • 체류 자격이 어떻게 되시나요?

    滞在資格はどのようになっていらっしゃいますか？　（相手を高める敬語が入り、より丁寧でビジネス向き。）

  • 어떤 비자로 계세요?

    どんなビザで滞在されていますか？　（日常会話でビザの種類を尋ねるフランクな表現。）

  • 현재 비자 종류를 알 수 있을까요?

    現在のビザの種類を教えていただけますか？　（確認手続きなどで丁重に尋ねる表現。）

言われたときの返し方

  • D-2 유학 비자로 체류 중입니다.

    D-2の留学ビザで滞在しています。

  • 워킹홀리데이 비자예요.

    ワーキングホリデービザです。

よくある間違い

  • ✕ 체류 자격이 무엇입니까?

    ○ 체류 자격은 어떻게 돼요?

    間違いではないですが、直問すると取り調べのような堅い印象を与えがちです。

「~의 체류 자격은 어떻게 돼요?」のよくある質問

Q. 日常会話でもこのまま使えますか？
日常会話で友人同士が話す際は少し堅い印象です。行政手続きや学校の事務手続きに適した表現なので、プライベートでは「どんなビザで来ているの？」のように言い換えるのが自然です。
Q. 「ビザ」と「滞在資格」の違いは？
厳密には査証が入国のための推薦状、滞在資格が国内で行える活動の区分を指します。行政手続きでは正確に「滞在資格」と尋ねられることが多いため、公式な場ではこの表現が好まれます。

このフレーズの単語を英語では

「~의 체류 자격은 어떻게 돼요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~의 체류 자격은 어떻게 돼요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ