영수증에yeong su jeung e ~ 적어cheo geo 주세요chu se yo.

意味

領収書に〜を書いてください。

解説

領収書への記入を頼む表現。会社名や部署名など複数の宛名情報を指定して依頼するときにも使える、事務的で丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗やレストランなどの会計時に、店員へ領収書の発行や追記を頼む場面で使います。会社名や部署名、日付などを領収書に記載してほしいときに最適です。事務的かつ礼儀正しい表現なので、ビジネスの経費精算時にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 영수증에 ~ 써 주세요.

  領収書に〜と書いてください。　（日常会話でよく使われる、少しフランクな丁寧表現です。）

• 영수증에 ~라고 기재해 주실 수 있나요?

  領収書に〜と記載していただけますか？　（より改まった響きがあり、ビジネスシーンで重宝します。）

• 영수증에 회사 이름 좀 넣어 주세요.

  領収書に会社名をちょっと入れてください。　（親しみやすさを込めつつ依頼する定番の言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 여기에 적어 드릴게요.

  はい、こちらにお書きしますね。

• 어떻게 적어 드릴까요?

  どのようにお書きしましょうか？

• 네, 영수증 여기 있습니다.

  はい、領収書はこちらになります。

よくある間違い

• ✕ 영수증에 ~ 써요.

  ○ 영수증에 ~ 적어 주세요. / 써 주세요.

  「〜써요」だけでは相手への依頼にならず、不自然に聞こえます。