몰수하셔도mol su ha syeo do 돼요twae yo.

意味

没収していただいて構いません。

解説

相手に取り上げることを許可する表現だ。相手への敬意を含む語感があり、係員や目上に礼儀正しく承諾を示す場面で使われる言い方だ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の手荷物検査や持ち込み制限のある施設などで、持ち込めない物を係員に引き渡す際に使います。ルールに従って素直に処分や没収を受け入れる態度を、丁寧かつ穏やかに伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 그냥 버려 주세요.

  そのまま捨ててください。　（より日常的で、処分の依頼を端的に伝える表現です。）

• 폐기 처분하셔도 괜찮습니다.

  廃棄処分していただいて大丈夫です。　（より改まった硬い表現で、公的な窓口などで使われます。）

• 가져가셔도 돼요.

  持っていって構いませんよ。　（親しい間柄で物を取り上げられる際に使う軽い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 규정대로 처리하겠습니다. 협조해 주셔서 감사합니다.

  はい、規定通り処理いたします。ご協力ありがとうございます。

• 죄송하지만 규정상 보관은 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、規定上保管はいたしかねます。

よくある間違い

• ✕ 몰수해 주세요. (没収してください)

  ○ 몰수하셔도 돼요. / 버려 주세요.

  「没収して」と頼むのは不自然なため、許可や破棄の依頼にします。