비상시pi sang si 집결지는chip kkyeol ji neun ~이에요i e yo.

意味

非常時の集合場所は〜です。

解説

緊急時の集合場所を示す簡潔な表現。掲示や放送で来訪者や住民に場所を周知するときに使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや職場、学校などの施設で、災害や事故が起きた際の避難先・集合場所を案内する場面で使われます。来訪者や同僚、住民に対して落ち着いて正確な情報を伝えるニュアンスがあります。口頭での説明だけでなく、案内板の文章としても役立ちます。

言い換え・似た表現

• 비상시 대피 장소는 ~입니다.

  非常時の避難場所は〜です。　（よりフォーマルで、公式な案内に適した表現です。）

• 위급할 땐 ~에 모이시면 돼요.

  危急の際は〜に集まればいいですよ。　（口頭で柔らかく指示を伝える日常的な表現です。）

• 비상시에는 ~（으）로 집결해 주세요.

  非常時には〜へ集結してください。　（避難訓練や放送などで行動を促す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 잘 알겠습니다. 기억해 둘게요.

  はい、よく分かりました。覚えておきます。

• 그곳은 어떻게 가면 되나요?

  そこへはどうやって行けばいいですか。

よくある間違い

• ✕ 비상시 모이는 곳은 ~이에요.

  ○ 비상시 집결지는 ~이에요.

  意味は通じますが、安全案内では漢字語の「集結地」を使う方が的確で自然です。