~로ro 받으면pa deu myeon 언제eon je 입금돼요ip kkeum dwae yo?

意味

〜で受け取る場合、いつ入金されますか？

解説

受け取り方法による入金の即時性をたずねる表現。個人間送金や簡易決済で当日中か即時かを確認したい場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうフリマアプリでの取引や個人間送金、アルバイト代の精算時などに使う表現です。銀行振込や簡易決済など、受け取り手段によって反映のタイミングが異なるかを確認したいときに適しています。失礼のない自然な疑問文です。

言い換え・似た表現

• ~로 받으면 바로 입금되나요?

  〜で受け取る場合、すぐに入金されますか？　（即時反映されるかどうかを直接尋ねる丁寧な表現です。）

• ~로 송금받으면 얼마나 걸려요?

  〜で送金してもらうと、どれくらいかかりますか？　（入金までにかかる所要時間を大まかに聞く言い回しです。）

• ~로 처리하면 당일에 들어와요?

  〜で処理したら当日に振り込まれますか？　（当日中にお金が入るかを確認するカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 그 방식으로 하시면 바로 확인되실 거예요.

  その方法でしたら、すぐに確認できるはずですよ。

• 영업일 기준으로 보통 다음 날 들어와요.

  営業日基準で、通常は翌日に入金されます。

よくある間違い

• ✕ ~로 받으면 언제 돈이 들어와요?

  ○ ~로 받으면 언제 입금돼요?

  意味は通じますが、取引や公式なやり取りでは「入金」を使う方が自然です。