~ 로마자로ro ma ja ro 쓰면sseu myeon 되나요toe na yo?

意味

〜をローマ字表記にしてもいいですか？

解説

何かをローマ字表記にしてよいか尋ねる表現。書類やフォームで住所や単語の表記方法を確認するときに使う丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや役所、空港などで申請書や問診票を記入する際に、名前や住所をハングルではなくアルファベットで書いてよいか確認する場面で使います。係員や受付スタッフに対して失礼なく確認できる、実用的で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 영어로 써도 돼요?

  英語で書いてもいいですか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクで簡潔な表現です。）

• 영문으로 작성하면 됩니까?

  英文で作成すればよろしいですか？　（公的な窓口やビジネスで使われる、より硬く改まった表現です。）

• 로마자 표기로 해야 하나요?

  ローマ字表記にしなければなりませんか？　（ローマ字で書くことが必須なのか義務を確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 로마자로 적어 주세요.

  はい、ローマ字でお書きください。

• 여권과 동일한 영문으로 쓰시면 됩니다.

  パスポートと同じアルファベットでお書きいただければ大丈夫です。

• 아니요, 여기는 한글로 작성해 주세요.

  いいえ、こちらはハングルでご記入ください。

よくある間違い

• ✕ 알파벳으로 쓰면 되나요? は不自然？

  ○ アルファベットと言っても通じるが、書類ではローマ字や英文が無難

  日常会話では通じますが、公式な書類記入ではローマ字や英文という言葉が好まれます。