직행chi kaeng ~ 있어요i sseo yo?

意味

直行の〜はありますか？

解説

経由せず目的地に行くか尋ねる表現。路線やバスの直行便の有無をたずねる際に使い、普通は丁寧で日常的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうバスターミナルや駅の窓口、案内所などで、途中で乗り換えず目的地へ直行する交通手段があるか確認する際に使います。窓口の係員や運転手に対して使える、自然で丁寧な日常表現です。

言い換え・似た表現

• 직행 버스 있어요?

  直行バスはありますか？　（対象をバスに特定した、最もよく使われる表現です。）

• 직통으로 가는 거 있어요?

  直通で行くものはありますか？　（電車やバスなど手段を問わず直通便を聞く言い方です。）

• 한 번에 가는 차 있어요?

  乗り換えなしで行く便はありますか？　（「1回で行く」という日常会話でとても自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 2번 홈에 직행 있어요.

  はい、2番ホームに直行便があります。

• 아니요, 직행은 없고 경유만 있어요.

  いいえ、直行はなく経由便のみあります。

よくある間違い

• ✕ 직행がありますか？の直訳で「다이렉트(direct) 있어요?」と聞く

  ○ 직행 있어요?

  交通機関の「直行・直通」には外来語ではなく漢字語の「직행」を使います。