기내ki nae 반입pa nip ~ 어떻게eo tteo ke 돼요twae yo?

意味

機内持ち込み〜はどうなりますか？

解説

機内に持ち込めるかを尋ねる表現。航空会社や空港係員に規則や数量・包装の条件を丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港のチェックインカウンターや搭乗口、航空会社の問い合わせ窓口で、手荷物の機内持ち込み規定を確認するときに使います。航空会社や空港の係員に対して、持ち込み可否やサイズ・個数・液体の制限などを丁寧に質問できる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 기내 반입 규정이 어떻게 되나요?

  機内持ち込みの規定はどうなっていますか？　（規則全体を改まって尋ねる丁寧な表現です。）

• 이거 기내에 가지고 탈 수 있어요?

  これ、機内に持って乗れますか？　（実物を指差しながら口頭で尋ねる自然な表現です。）

• 기내 반입 가능한가요?

  機内持ち込みは可能ですか？　（簡潔で公の場でも使いやすい丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 1인당 10kg 이하 수하물 한 개까지 가능합니다.

  お一人様10kg以下の手荷物1個まで可能です。

• 액체류는 100ml 이하 용기에 담으셔야 해요.

  液体類は100ミリリットル以下の容器に入れていただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 기내 가지고 가다 어떻게 돼요?

  ○ 기내 반입 어떻게 돼요?

  日本語の「持ち込み」には「반입（搬入）」という漢字語を使うのが自然です。