위wi 선반에seon ba ne ~ 올려ol lyeo 주세요chu se yo.

意味

上の棚に〜を置いてください。

解説

上の棚に物を置くよう丁寧に頼む表現。相手に持っている物や渡された物を高い棚に置いてほしいときに使い、口調は柔らかい依頼の基本形

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機や電車の車内で手荷物を棚に載せてもらいたいときや、お店や職場で高い棚に物を置いてもらうよう依頼する場面で使います。初対面の相手や同僚などに対して、柔らかく丁寧に頼むときの定番表現です。

言い換え・似た表現

• 위 선반에 ~ 좀 올려 주시겠어요?

  上の棚に〜を載せていただけますか？　（疑問形にすることで、さらに配慮を行き届かせた表現です。）

• 위 선반에 ~ 올려 놓아 주세요.

  上の棚に〜を置いておいてください。　（置いた状態を保つニュアンスが加わります。）

• 위 선반에 ~ 올려 주세요.

  上の棚に〜を上げてください。　（基本形であり、日常的に幅広く使える自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 올려 드릴게요.

  はい、お載せしますね。

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

よくある間違い

• ✕ 위 선반에 ~ 놓아 주세요.

  ○ 위 선반에 ~ 올려 주세요.

  高い棚へ持ち上げて置く動作には「ノタ（置く）」単独より「オリョチュセヨ（上げて）」が自然です。