~ 더러워지나요teo reo wo ji na yo?

意味

〜は汚れますか？

解説

物が汚れるかを尋ねる表現。買い物や手入れの場面で物の扱い方を確認するときに使い、丁寧で控えめな質問の形をとる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧衣類や靴、家具などを購入する際や、お手入れの方法を確認したい場面で店員などに対して使います。相手に配慮しながら疑問点を柔らかく尋ねるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 쉽게 더러워져요?

  汚れやすいですか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクな尋ね方です。）

• 때가 잘 타나요?

  汚れが目立ちやすいですか？　（布や革などが「汚れやすい」を表す定番の慣用表現です。）

• 오염되기 쉬운가요?

  汚れやすいでしょうか？　（「汚染」という漢字語を使い、より改まった印象を与えます。）

言われたときの返し方

• 밝은 색이라 때가 잘 타는 편이에요.

  明るい色なので汚れやすい方ですね。

• 방수 처리가 되어 있어서 괜찮아요.

  防水加工がされているので大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 더러워요?

  ○ 더러워지나요?

  「더러워요?」は現状が汚いかを問うため、失礼に聞こえます。