~ 젖혀도cheo chyeo do 될까요toel kka yo?

意味

〜を傾けてもいいですか？

解説

何かを傾けてもよいかを尋ねる表現。相手に丁寧に許可を求めるときに使い、椅子の背もたれや体の一部などを後ろに倒す動作について用いる、穏やかで礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機、高速バス、映画館などで座席のリクライニングを倒したいときに使います。後ろの席に座っている人へ配慮を示しながら許可を求める表現で、初対面の相手にも安心して使える穏やかで礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 의자 좀 젖혀도 될까요?

  席を少し倒してもいいですか？　（「少し」を添えることで、より柔らかく遠慮がちな印象になります。）

• 의자 좀 뒤로 해도 괜찮을까요?

  席を少し後ろに倒しても大丈夫ですか？　（日常会話でよく使われる、自然でより控えめな尋ね方です。）

• 등받이 좀 젖히겠습니다.

  背もたれを少し倒しますね。　（許可を求めるのではなく、丁寧に事前予告をする言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 젖히세요.

  はい、楽に倒してください。

• 네, 괜찮습니다.

  はい、大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 의자 쓰러뜨려도 될까요?

  ○ 의자 젖혀도 될까요?

  日本語の「倒す」を直訳すると物を完全に床へ倒す意味になるため不自然です。