깨지기kkae ji gi 쉬워요swi wo yo.

意味

壊れやすいです。

解説

ちょっとした衝撃で破損する性質を表す。日常ではガラスや陶器など物理的な物について注意喚起として丁寧に使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食器やグラス、お土産の瓶などを人に渡す際や、荷物を預ける際に注意を促す場面で使われます。店員から客へ、または友人同士でも丁寧に気遣いを伝えるニュアンスを含みます。物理的に割れやすいもの全般に対して広く使われる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 잘 깨져요.

  よく割れます。　（日常会話で非常によく使われる、少しくだけた表現です。）

• 깨질 위험이 있어요.

  割れる危険があります。　（注意喚起の度合いが強く、やや硬い表現です。）

• 파손되기 쉬워요.

  破損しやすいです。　（漢字語を使った改まった表現で、配送時などに適します。）

言われたときの返し方

• 조심해서 다룰게요.

  気をつけて扱いますね。

• 알겠습니다. 주의할게요.

  わかりました。注意します。

よくある間違い

• ✕ 부서지기 쉬워요をガラス製品に使うこと

  ○ 깨지기 쉬워요

  ガラスや陶器の「割れる」には깨지다を使い、부서지다は粉々につぶれるニュアンスになります。

• ✕ 壊れやすい機械に対して깨지기 쉬워요を使うこと

  ○ 고장 나기 쉬워요

  機械や電化製品が「故障しやすい」と言いたい場合は고장 나다を使います。