언제eon je 가장ka jang 붐벼요pum byeo yo?

意味

いつが一番混みますか？

解説

最も混雑する時期を尋ねる表現。時間帯や季節、イベントなど、どのタイミングで人が多いかをやわらかく確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先のお店やカフェ、観光地などで、混雑する時間帯やシーズンを店員などに尋ねる場面で使います。やわらかく丁寧な響きがあり、混雑を避けてゆっくり楽しみたいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 언제 제일 사람이 많아요?

  いつが一番人が多いですか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

• 언제 가장 붐비나요?

  いつが一番混み合いますか？　（語尾が疑問形として少し柔らかいニュアンスになります。）

• 몇 시쯤이 제일 혼잡해요?

  何時頃が一番混雑しますか？　（時間帯に焦点を当ててやや改まった表現で聞く言い方です。）

言われたときの返し方

• 점심시간인 12시부터 1시가 제일 붐벼요.

  お昼時の12時から1時が一番混みます。

• 주말 저녁에는 항상 사람이 많아요.

  週末の夕方はいつも人が多いです。

よくある間違い

• ✕ 언제 가장 복잡해요?

  ○ 언제 가장 붐벼요?

  韓国語の「複雑だ」は道や頭が混乱している状態を指すことが多く、人の混雑には「混み合う」を使います。