~ 받을게요pa deul kke yo.

意味

〜を受け取ります。

解説

何かを受け取る意思を示す表現。相手が差し出した物や頼みを控えめに引き受けるときに使い、丁寧だが親しい相手にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からプレゼントやお土産を渡されたときや、仕事の担当を引き受ける場面で使います。差し出された好意を遠慮しすぎず、「ありがたくいただきます」という控えめで前向きな意志を伝えられます。親しい同僚や先輩、友人など幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• 잘 받을게요.

  ありがたく受け取りますね。　（好意を快く受け取るニュアンスが加わり、より自然です。）

• 감사히 받겠습니다.

  ありがたく頂戴いたします。　（目上の人や公の場で使う、とても改まった丁寧な表現です。）

• 내가 받을게.

  私がもらうね／引き受けるね。　（友人や年下の相手に使うフランクな表現（パンマル）です。）

言われたときの返し方

• 마음에 들었으면 좋겠어요.

  気に入ってもらえたら嬉しいです。

• 별거 아니에요.

  たいしたものではありませんよ。

よくある間違い

• ✕ おごってもらう食事に対して「밥 받을게요」と言う

  ○ 잘 먹을게요.

  ご飯をごちそうになるときは「受け取る」ではなく「いただきます」を使います。