~ 코드쉐어인가요ko deu swe eo in ga yo?

意味

〜は共同運航便ですか？

解説

表示上の航空会社名が別でも実際に共同運航かを確認する表現。アプリや案内表示で会社名が異なるときに運航主体や手続きがどうなるか確かめるために使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港のチェックインカウンターや案内所で、スタッフに対して使う表現です。予約した航空会社と案内板の会社名が異なるときに、実際にどの航空会社が運航しているのかを落ち着いて確認できる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 공동운항편인가요?

  共同運航便ですか？　（漢字語を使った改まった言い方です。）

• 어느 항공사가 운항하나요?

  どの航空会社が運航しますか？　（実際の運航会社を直接尋ねる表現です。）

• 실제 운항사는 어디인가요?

  実際の運航会社はどこですか？　（手続き先を明確に知りたいときに適します。）

言われたときの返し方

• 네, 맞습니다. OO항공에서 운항합니다.

  はい、そうです。〇〇航空が運航いたします。

• 탑승 수속은 저쪽 카운터에서 하시면 됩니다.

  搭乗手続きはあちらのカウンターでしていただけます。

よくある間違い

• ✕ 코드셰어 (code share) を日本語発音のまま話す

  ○ 코드쉐어

  韓国語では「シェ」ではなく「シェ（쉐）」の音で表記・発音されます。