다시ta si 나갔다가na gat tta ga 들어와도teu reo wa do 돼요twae yo?

意味

一度外に出てまた戻ってきてもいいですか？

解説

短時間の外出許可を求める言い方。教室やオフィスでトイレや用事に行く際に使い、許可されても静かに戻るように一言添えられることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧授業中やオフィスの勤務時間中、あるいはイベント会場などで、一度席や会場を離れて用を足し、再び戻ってきたい時に使います。先生や上司、会場スタッフなどに対して、一時的な退出の許可を求める丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 잠깐 나갔다 와도 될까요?

  少し外に出てきてもよろしいでしょうか？　（より改まった敬語で、目上の人に丁寧に伺う表現です。）

• 잠시 자리 좀 비워도 돼요?

  少し席を外してもいいですか？　（オフィスなどで離席の許可を求める際によく使われます。）

• 재입장 가능한가요?

  再入場は可能ですか？　（コンサート会場や展示会などで、事務的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 조용히 다녀오세요.

  はい、静かに行ってきてくださいね。

• 네, 천천히 다녀오셔도 돼요.

  はい、ゆっくり行ってこられて大丈夫ですよ。

• 얼른 다녀오세요.

  早く行ってきてくださいね。

よくある間違い

• ✕ 다시 돌아와도 돼요?（戻ってもいいですか？）

  ○ 다시 나갔다가 들어와도 돼요?

  「外に出て戻る」という過程を省略すると、文脈が伝わりにくくなります。