~에서e seo 받을게요pa deul kke yo.

意味

〜で受けます。

解説

場所を限定して受けることを伝える表現。電話対応や荷物の受け取り方法を柔らかく示して、どこで対応するかを伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう宅配便の受け取り場所を指定するときや、騒がしい場所から移動して電話に出るときに使います。配達員や仕事相手などに対して、自分の都合や希望する場所を柔らかく伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 문 앞에서 받을게요.

  ドアの前で受け取ります。　（玄関先での受け取りを具体的に伝える表現。）

• 밖에서 전화 받을게요.

  外で電話に出ますね。　（電話を受ける動作を明確にした言い回し。）

• 거기서 받겠습니다.

  そちらでお受けします。　（「받을게요」よりかしこまった丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그렇게 할게요.

  はい、分かりました。そうしますね。

• 네, 천천히 나오세요.

  はい、ゆっくり出てきてください。

よくある間違い

• ✕ ~에 받을게요.

  ○ ~에서 받을게요.

  「電話に出る」「受け取る」は動作なので、助詞は「エ」ではなく「エソ」を使います。