~에e 내용물을nae yong mu reul 적어cheo geo 주세요chu se yo.

意味

〜に中身を記入してください。

解説

指定場所に中身を書く依頼。フォームや箱など特定の場所に何を入れたかを書いてほしいときに使う丁寧なお願い表現で、目上や初対面でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧郵便局や宅配便の窓口、税関申告書を記入する際などに使われます。伝票の指定された欄や箱の表面に中身の品名を書いてほしいと頼む表現です。丁寧で落ち着いた言い回しのため、初対面の相手や顧客に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 여기에 어떤 물건인지 써 주세요.

  ここにどんな物か書いてください。　（日常会話で使いやすい、少しくだけた表現です。）

• 품명을 기재해 주시기 바랍니다.

  品名を記載してくださいますようお願いいたします。　（窓口の案内文や公式書類などで好まれる固い表現です。）

• 안에 든 것을 적어 주시면 됩니다.

  中に入っているものを書いていただければ結構です。　（手続きを案内する際、相手に手順を伝えるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 여기에 쓰면 되나요?

  はい、ここに書けばいいですか？

• 자세하게 다 적어야 하나요?

  詳しく全部書く必要がありますか？

• 네, 알겠습니다. 바로 적을게요.

  はい、分かりました。すぐ書きますね。

よくある間違い

• ✕ 나카미를 적어 주세요.（中身を韓国語風に言おうとする）

  ○ 내용물을 적어 주세요.

  日本語の「中身」は、荷物や容器の中に入っている物なら漢字語の「内容物」を使います。