이미i mi 체크인했어요che keu in hae sseo yo.

意味

もう受付は済ませてあります。

解説

事前に受付や登録を済ませてあることを知らせる表現。相手の手間を省くために短く伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや空港、イベント会場などで、スタッフや同伴者から手続きを案内された際に使います。すでに手続き済みであることをスマートに伝え、相手に余計な案内をさせないための丁寧で便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 이미 체크인했습니다.

  すでにチェックインいたしました。　（よりかしこまった、ビジネスや高級ホテル向けの表現。）

• 체크인은 벌써 끝났어요.

  チェックインはもう終わりましたよ。　（同伴者や親しい相手に状況を共有する柔らかい言い方。）

• 사전 등록 해뒀어요.

  事前登録は済ませておきました。　（イベントやセミナーなどで事前受付した際にぴったりです。）

言われたときの返し方

• 네, 확인되었습니다. 안으로 들어가세요.

  はい、確認いたしました。中へお入りください。

• 아, 그러셨군요. 편히 쉬세요.

  あ、そうだったんですね。ごゆっくりお休みください。

よくある間違い

• ✕ 이미 접수했어요.（ホテルのフロントで）

  ○ 이미 체크인했어요.

  ホテルや飛行機の手続きは「受付」と直訳せず英語の外来語を使います。