~ 좀chom 줄여chu ryeo 주실래요chu sil lae yo?

意味

〜を少し下げていただけますか？

解説

相手に音量を少し下げてほしいと頼む表現。店員や家族などに対して控えめに依頼するときに使い、丁寧だが固すぎない語調を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや飲食店でBGMが大きいときや、家で家族が見ているテレビの音が気になるときに使います。相手に配慮を求めつつも角を立てずにやわらかくお願いできるため、店員にも身近な人にも使える使い勝手のよい表現です。

言い換え・似た表現

• 소리 좀 줄여 주세요.

  音を少し下げてください。　（基本の依頼形で、よりストレートに要望を伝えます。）

• 소리 좀 줄여 주시겠어요?

  音を少し下げていただけますでしょうか？　（より丁寧でかしこまった響きがあり、高級店などにも適します。）

• 소리 좀 줄여 줘.

  音をちょっと下げて。　（友人や家族など親しい間柄で使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 줄여 드릴게요.

  はい、すぐにお下げしますね。

• 아, 죄송해요. 지금 줄일게요.

  あ、すみません。今下げますね。

よくある間違い

• ✕ 소리 좀 내려 주실래요?

  ○ 소리 좀 줄여 주실래요?

  日本語の「下げる」につられて直訳しがちですが、音量は「減らす」を意味する単語を使います。