~으로eu ro 옮겨졌나요om gyeo jeon na yo?

意味

〜に移されましたか？

解説

別の場所に移されたかを確認する表現。作業の完了や頼んだ結果を丁寧に確かめるときに使い、相手を責めないやわらかい語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場やお店などで、荷物やデータ、予定などが別の場所へ移動されたかを確認する場面で使います。同僚や取引先、店員などに対して角を立てずに状況を尋ねられます。「移してくれましたか？」と直接迫らず、受身形を使うことで柔らかく確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• ~으로 옮겼나요?

  〜に移しましたか？　（能動表現で、相手が作業したかを直接尋ねるニュアンスです。）

• ~으로 옮겨졌습니까?

  〜に移されましたでしょうか？　（より格式ばった場面や目上の人に対して使う堅い敬語表現です。）

• ~으로 이동되었나요?

  〜に移動されましたか？　（漢字語を使った少し改まった事務的な響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그쪽으로 옮겨 두었습니다.

  はい、そちらに移しておきました。

• 아직 안 옮겼는데, 지금 바로 하겠습니다.

  まだ移していませんが、今すぐやります。

• 확인해 보고 말씀드리겠습니다.

  確認してお伝えします。

よくある間違い

• ✕ ~에 옮겨졌나요?

  ○ ~으로 옮겨졌나요?

  移動先を表すときは、着点を指す助詞よりも方向を表す助詞を使うのが自然です。