~ 뜯지tteut jji 말아ma ra 주세요chu se yo.

意味

〜を剥がさないでください。

解説

物をはがしたり破ったりしないでほしいと頼む表現、主にシールやラベルなどを触らないでほしい場面で使う、丁寧だが明確にやめてほしい旨を伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧商品に貼られたシールや値札、封筒の封などを剥がしたり破ったりしないでほしいときに使います。店員がお客さんに対して案内するときや、人に物を貸す場面などに適しています。柔らかく丁寧な語尾ですが、相手にしっかりと行動を控えてもらうニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 뜯지 마세요.

  剥がさないでください。　（簡潔で一般的な指示の表現です。）

• 뜯지 마십시오.

  開封しないでください。　（注意書きやアナウンスなどで使われる硬い表現です。）

• 떼지 말아 주세요.

  剥がさないでください。　（破るのではなく、シール等をそのまま外す意味合いです。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 안 만질게요.

  はい、わかりました。触らないようにします。

• 아, 죄송합니다. 그대로 둘게요.

  あ、すみません。そのままにしておきます。

よくある間違い

• ✕ 테이프를 벋기지 말아 주세요.

  ○ 테이프를 뜯지 말아 주세요.

  「剥く」の単語は皮などに使うため、シールやテープには適しません。